Slink interview - tokio hotel + traduction

Fille :

De l'autre côté de cette porte, le plus célèbre groupe d'allemagne... [...]

TH :

Hey on est Tokio Hotel

Fille :

je vais poser des questions en Anglais, et vous allez les traduire en allemand comme ça on peut apprendre [...]

1 - J'ai perdu ma chaussure dans une boîte de nuit.

Bill : j'ai perdu ma chaussure en dansant

2 - Pouvez-vous enlever votre aisselle puante de mon visage (?)

Bill : Hey trou du c*l ... (arschloch ça peut être aussi connard etc, celon le contexte et celon comment c'est dit)

Fille :

Mais ça c'est vulgaire (méchant ? )

Tous : Naaan

Bill : c'est vraiment très bien ! Hey trou du c*l t'es entrain de me suer dessus.

Fille :
[...] (je sais pas ce qu'elle dit mais elle ne veut pas répéter)

3 - C'est une urgence, avez-vous du démélant ? (ou un lisseur ??)

Bill montre l'entrejambe de Tom : J'ai des Dreadlocks là en bas

Tom : nan ..

*rire*

Tom : peux-tu me lisser les poils là en bas

*rire*

4 - Tu veux m'embrasser ? (??)

Tom : On se lèche ?

Fille :

ça veut dire juste embrasser ?

Tous : oui oui

5 - Quoi ? je n'entends pas !

Tous : Quoi de neuf ? (ou bien encore, qu'est ce qu'il y a?)

Fille :

là c'était le meilleur moment

6 - Tokio Hotel rock your faces off (?!)
(je suis désolé ce genre d'expression je n'ai jamais réussi à trouver un équivalent en français... mais quelqu'un me l'a dit en anglais )

Tom : Tokio Hotel is giving it tu us hard

Fille:

est-ce qu'il y a quelque chose que vous voulez demander?

Tom : Ouiiiii alors .... je peux te b**ser?

Fille :

et ça veut dire quoi ?

Bill : euuh ... soyons amis

Fille:

Ah ouais , merci

tous : *rire*

---

Hey, on est Tokio Hotel ! Merci Slink a+, amusez vous bien en regardant la vidéo, et on se revoit bientôt.

---

7 - Où sont les toilettes ?

Bill et Tom : Où est la maison à merde ?